Sony’s PSP was the ultimate media hub. But can it be used as an MP3 player?