Yusuke proves himself to be the best Phantom Thief as his role in “Persona 5: Strikers” expands his capability as the team’s wise, moral anchor.